Kunt Qaidah Dima Bashar (Terjemahan Lirik)

0
392

كـنت قاعــدة مره جـوا حـوش الـدار

Suatu ketika aku berada di halaman rumah

تحت الزيتونة الخضرا جنب اكليل الغار

Di bawah pohon zaitun yang hijau, di samping mahkota bunga pohon salam


كانت امي الحنونة عم تخبز الجراك

Ibuku yang baik hati membakar roti

وبيي بيسقي الليمونة مع اختي ملاك

Ayahku menyiram lemon bersama saudariku Malak

فجأه عند النافورة اجى رجال كبير

Tiba tiba di air pancur ada lelaki besar

ناداني يا امورة يا احلى العصافير

Dia memanggilku, Hai amurah, wahai burung yg paling manis

قلي احنا فوق فوق وانتوا في الوديان

Dia berkata padaku, aku ada di atas, kamu berada di lembah

نعطيكو شوية حقوق وتعطونا الكوشان

Kami beri kamu sedikit hak, berikan pada kami sertifikat (tanah dan rumah) mu

نعطيكو الهوا و الفي

Kami memberimu udara dan banyak lagi

نعطيكو من النهر مي

Kami memberimu air sungai

نعطيكو من الشمس ضي وتعيشو بأمان

Kami memberimu dari Matahari dan hidup dengan aman

قلتلو الهوا و الفي

Aku berkata pada udara dan banyak lagi

قلتلو النهر و المي

Aku berkata pada sungai dan air

قلتلو الشمس والضي من عند الله

Aku berkata pada matahari dan cahaya dari Allah

ومهما طال الزمن ودار

Tak perduli berapa lama waktunya

وتخلى الاهل و الجار

Dan meninggalkan keluarga dan tetangga

عن ارضي ارض الاحرار

Di tanah air, tanah air yang merdeka

مارح اتخلى .. مارح اتخلى .. مارح اتخلى

Tak akan kulepaskan.. tak akan kulepaskan… tak akan kulepaskan

LEAVE A REPLY